♪Di dalam hati♪
♪Disinari oleh cahaya harapan♪
=Inuyasha=
♪Mimpi terbang dengan sayap ilusi♪
♪Adalah tujuan yang kita cari♪
♪Kebenaran selalu tersembunyi dalam birunya matamu♪
♪Kita mau ke mana?♪
♪Masa depan kita masih dalam bayang-bayang♪
♪Kita tetap melanjutkan perjalanan♪
♪Tempat abadi dan mimpi tiada akhir♪
♪Kuingin mengejarnya tanpa melepas tangan ini selamanya♪
Sampai jumpa, aku pergi dulu.
Cepat kembali, ya.
Jangan lupa hadiah makanan ninja-nya, ya.
Apa kau melihat Inuyasha?
Inuyasha sudah keluar dengan Kirara dari pagi.
Sepertinya dia pergi ke tempat yang sangat jauh.
Ya, hanya satu tempat yang terpikirkan.
Ke mana sebenarnya?
Yang tahu kekuatan asli Tessaiga...
hanyalah orang yang membuat pedang itu.
Apakah ke tempat Totosai?
Dia benar-benar ingin menembus Kekkai Naraku.
Apakah dia pergi mencari kakek itu?
(Pelatihan Totosai yang Menakjubkan)
Totosai, kau seharusnya tahu
sekuat apa pun Kekkai-nya, pasti ada cara untuk menembusnya, 'kan?
Kekkai sekuat apa pun pasti ada cara untuk menembusnya, ya?
Tidak bisa dibilang tidak ada, juga tidak bisa dibilang ada.
Sebenarnya ada atau tidak?
Aku harus menjadi kuat di saat Naraku tidak bisa bergerak!
(Gatal sekali.)
(Oh, ya. Sepertinya aku sudah satu minggu tidak mandi.)
(Dasar Totosai.)
(Kelihatannya, dia tidak akan begitu mudah mengajariku kekuatan yang sesungguhnya.)
(Aku harus bersabar dulu. Lalu, mencari tahu jurusnya.)
Kumohon!
(Gatal sekali... Punggungku juga sangat gatal.)
Totosai, aku tahu aku sangat memaksa,
tapi tolong ajari aku kekuatan sebenarnya untuk menembus Kekkai!
(Mandi... Aku ingin mandi.)
Apakah... ada cara yang bisa kulakukan?
(Mandi... Kalau mau menyiapkan air panas...)
Harus pergi mengambil air dulu.
Mengambil air?
(Namun, itu sungguh merepotkan.)
Aku harus mengambilnya dari sungai di dasar lembah
dan mengisi bak mandi sampai penuh.
Selain itu, aku harus memotong
semua kayu yang ada di belakang.
(Sungguh merepotkan.)
(Aku sudah tua, bahkan memanaskan air pun sangat susah.)
Memotong kayu... Apa itu juga merupakan latihan?
Latihan?
Guru!
Kau datang lagi.
Guru, hari ini aku tidak akan pulang!
Siapa rubah kecil ini?
Aku bukan rubah, tapi Yamaneko!
Aku datang untuk memohon pada Guru Totosai agar dia mengajariku berlatih.
Berlatih?
Aku harap Guru Totosai bisa memberitahuku cara menembus Kekkai!
(Astaga, gatal sekali.)
(Kebetulan sekali mereka datang.)
Maaf, bisakah kalian pergi membawakan air dan memotong kayu?
Ternyata itu memang sebuah latihan.
Kau sungguh tidak mengerti sama sekali.
Mengangkat air dapat melatih otot yang penting.
Memotong kayu dapat memperkuat teknik pedang.
Memasak air panas dapat menguatkan kapasitas paru-paru.
Semua ini adalah latihan yang masuk akal.
Aku dengar ayah bilang,
sejak 4000 tahun yang lalu, orang di Tiongkok sudah melakukan hal ini.
Begitu rupanya.
Akhirnya kau bersedia mengajariku cara menembus Kekkai, ya?
Bukan, aku hanya ingin mandi.
Lalu, kenapa tidak bilang dari awal?
Totosai.
Untuk mempelajari jurus itu,
aku harus melatih kekuatan tubuh dulu, 'kan?
Baiklah, aku akan berlatih dulu.
Tunggu!
Aku sudah tinggal di rumah kayu itu selama 10 hari.
Berarti aku adalah seniormu!
Senior?
Kau tidak tahu?
Di dunia manusia ada senior dan junior.
Yang menjadi murid terlebih dahulu punya status yang lebih tinggi!
Jangan melamun lagi, ikut denganku!
Apa?
Ayo Junior-ku, cepat!
Dasar.
Cepat ikut aku!
Berisik! Aku sudah datang!
(Entah apa yang terjadi dengan mereka...)
(Namun, sepertinya aku sudah bisa mandi.)
(Sebelum kemari, aku tidak memberitahu Kagome dan yang lainnya,)
(tapi sepertinya akan membutuhkan waktu lebih lama dari yang kupikirkan.)
Kucing Kecil, kau terlalu memaksakan diri.
Aku bukan kucing kecil, panggil aku Bunza!
Jangan memaksakan diri lagi, Bunza.
Kau berisik sekali!
Aku harus berlatih lebih keras darimu,
dan lebih dulu mempelajari jurus menembus Kekkai.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ingin belajar jurus itu?
Turunkan aku!
Turunkan aku, Junior!
Bagaimana aku bisa berlatih kalau seperti ini?
Turunkan aku! Kubilang, turunkan aku!
Kau dengar, tidak?
Maka itu, aku menyuruhmu jangan memaksakan diri.
Namun, bagaimanapun juga...
aku harus bisa mempelajari jurus menembus Kekkai.
Bahaya, Bodoh!
Kau istirahat saja sana!
Kalau begitu, aku tidak bisa berlatih.
Dasar, membuat orang khawatir saja.
Kau demam.
Apa? Kau bahkan tidak memakan apa pun?
Maaf.
Kau sudah bertahan di tempat ini selama 10 hari, ya.
Pantas saja kau sakit.
Aku mau berlatih...
jurus menembus Kekkai.
Pulihkan dulu dirimu.
Nanti aku akan carikan sedikit makanan untukmu.
Kenapa... kau baik sekali padaku?
Entahlah.
Mungkin karena kau seumuran dengan salah satu temanku.
Ada apa, Shippo?
Sepertinya aku sedang flu.
Apakah ada orang yang sedang membicarakanmu?
Ini memang bisa melatih kapasitas paru-paru.
Air panasnya sungguh nyaman.
Masih ada cara berlatih seperti apa, katakan saja padaku!
Demi mendapatkan kekuatan sebenarnya, aku rela melakukan apa pun!
Berlatih?
Tunggu, tunggu.
Apa kau sungguh sedang melatih Tuan Inuyasha?
Bukan. Sebenarnya hanya karena aku sudah lama tidak mandi.
Aku sudah tua, mengangkat air saja susah.
Sejak meminta bantuannya,
entah sejak kapan dia salah paham bahwa ini adalah sebuah latihan.
Aku tidak pernah melihat Tuan Inuyasha seperti itu.
Kalau dia tahu yang sebenarnya, entah akan bagaimana nanti.
Apa?
Kau hanya menyuruhku untuk menyediakan air panas?
Mengerikan sekali... Begitu dipikirkan.
Aku langsung merinding.
Awalnya aku ingin membantumu menggosok punggung,
tapi kalau airnya masih dingin, aku akan membakar kayu lagi.
Ambil saja punyaku.
Bolehkah?
Orang sakit tidak perlu sungkan.
Maaf.
Kenapa kau ingin berlatih?
Sudahlah.
Kalau kau tidak ingin memberitahuku juga tidak apa-apa.
Di gunung tempat Suku Yamaneko tinggal,
(tiba-tiba didatangi oleh siluman cacing tujuh ruas.)
(Lalu, dia membuat Kekkai.)
(Kita jadi tidak bisa bertahan hidup)
(karena tidak bisa masuk ke dalam gunung untuk mencari makan.)
(Sebagai pemimpin suku, ayahku berkata...)
("Senjata yang bisa menembus Kekkai hanyalah pedang yang dibuat Totosai.")
(Seharusnya Totosai tahu jurus itu.)
(Namun, Totosai agak aneh. Sepertinya dia takkan mengajarkan jurusnya pada orang lain.)
(Maka itu, ayahku ditinggalkan oleh orang-orang dari suku.)
Aku tidak bisa terima.
Aku ingin semua orang kembali percaya pada ayahku sebagai seorang pemimpin!
Demi ayahku,
aku harus berlatih dan mempelajari jurus itu!
Itu...
Torako! Kau Torako, 'kan?
Ada apa? Kenapa kau kemari?
Apa yang kau katakan?
Ada apa, Bunza?
Ayahku diculik oleh siluman cacing tujuh ruas!
Demi merebut tempat berburu,
ayah bersikeras masuk ke gunung,
meski masih belum tahu teknik menembus Kekkai.
Bunza!
Ayah. Ayah!
Ada pergerakan apa barusan?
Apa ada pergerakan?
Apakah Bunza datang kemari?
Mungkin yang barusan itu Bunza.
Dia pergi ke arah mana?
Sana.
Dasar.
(Badanku... sudah tidak gatal lagi.)
Apakah di sebelah sini, Torako?
Ketemu.
Bunza!
Inuyasha?
Aku akan pergi bersamamu. Aku juga akan membantu.
Aku menolak.
Kenapa?
Aku akan menolong ayahku sendiri!
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kau tidak seharusnya membantuku!
Jangan bercanda!
Bukankah aku juniormu?
Senior dan junior.
Kalau mau ikut membantu, dengan alasan ini sudah cukup, 'kan?
Cukup, tidak?
Ayah!
Tunggu! Ayahmu ada di dalam Kekkai.
Benar.
Namun, kenapa ayah bisa ada di dalam Kekkai?
Siluman cacing tujuh ruas sialan.
Demi memancing ayahku, dia sengaja melepas Kekkai.
Padahal ayah tahu itu adalah sebuah jebakan,
tapi demi membantu orang dari suku...
Sebagai pemimpin Suku Yamaneko,
aku harus menerima tantangan siluman cacing tujuh ruas!
Tunggu.
Biar aku saja.
Dia ayahku!
Aku sebagai putranya tentu saja harus menolong ayah!
Kalau begitu, aku yang sebagai junior juga akan ikut.
Boleh, 'kan, Senior?
Baiklah... Junior.
Paman, kau tenang saja.
Kami masih sempat menolongmu.
Jangan memaksakan diri!
Tidak bisa. Tidak bisa sama sekali.
Aku tahu aku pasti tidak bisa.
Itu belum pasti.
Serangan tadi sudah membuat siluman itu panik.
Si berengsek itu.
Dia datang.
Benar.
=Inuyasha=
Jangan sembunyi lagi, cepatlah keluar!
Bagus, seperti yang kuharapkan.
Hanya berani bersembunyi di tempat yang aman.
Dasar tidak tahu malu.
Hebat sekali.
Meskipun hanya sebentar,
tapi aku telah belajar sedikit kekuatan dari Totosai.
Sekarang akan kucoba.
Meskipun hanya sehari...
berlatih bersamamu,
tapi akan kuhabiskan dia dengan satu serangan ini!
Seranglah, junior!
Baik!
Angin... Penyayat!
Berhasil!
Berengsek!
Masih mau melawan?
Menarik sekali!
He... hebat sekali.
Sudah kuduga, ini hasil latihan dari Guru Totosai.
Ini tidak seberapa.
Benar, aku juga merasa sedikit lebih kuat dari biasanya.
Harus rajin latihan, ya!
Kau juga!
Harus berlatih demi membantu ayahmu dan pemimpin Yamaneko!
Kita akan bertemu lagi, 'kan?
Benar!
Kau harus datang mencariku... Kawan!
Inuyasha, kau pergi ke mana saja?
Tidak, hanya keluar sebentar.
Jangan pedulikan itu.
Berkat latihanmu, sepertinya
teknik pedangku menjadi lebih hebat.
Apa? Maaf...
telah menyuruhmu melakukan hal seperti itu.
Hal seperti itu maksudnya...
Sungguh sulit untuk dikatakan.
Aku khawatir kau akan salah paham.
Mengira dirimu sudah bertambah kuat, lalu, pergi menyerang Kekkai Naraku.
Itu akan sangat berbahaya.
Hal yang tidak berani kukatakan sebelumnya...
Apa?
Kau tidak akan bisa menjadi kuat hanya dengan begini.
Jadi... latihan itu...
Itu hanya... karena aku ingin mandi.
Benar. Tuan Inuyasha sendiri yang berpikir seperti itu.
Begitulah.
Karena aku benar-benar sudah lama tidak mandi.
Kalau begitu...
apa tidak ada cara untuk menembus Kekkai Naraku dengan Tessaiga?
Tidak bisa dibilang tidak ada, juga tidak bisa dibilang ada.
Sudah cukup!
Dasar, sungguh tidak bisa diandalkan.
Aku baru saja ingin mengatakannya,
kenapa dia tidak sabar sekali?
Apa maksudmu?
Aku sebenarnya ingin bilang. Jarang-jarang dia bisa menahan berbicara kotor.
Maka itu, aku ingin mengajarinya kekuatan untuk menembus Kekkai.
Jangan-jangan dengan cara itu?
Ya. Apa kau bisa membantuku memberitahu Inuyasha?
Baik, aku mengerti.
Namun, menyelesaikan satu hal hanya dengan satu benjolan, itu hal yang bagus.
(Aku tidak mengatakan apa pun dan menginap di luar.)
(Semua orang pasti sedang khawatir.)
Aku pulang, maaf telah membuat kalian khawatir.
Makanan ninja ini terasa enak setiap kali dimakan.
Rasa seperti ini tidak akan bisa kita buat sendiri.
Mana bagianku?
Karena kau tidak ada, jadi, sudah kumakan.
Apa? Itu bagianku, 'kan?
Inuyasha mulai lagi!
Duduk.
Dasar. Ini adalah hadiah yang secara khusus kubawa kemari.
Siapa suruh kau menghilang sendiri.
Menyebalkan. Kalian setidaknya khawatir sedikit denganku!
Tidak tahu harus berbuat apa lagi padamu.
Aku bagi sedikit punyaku.
Tutup mulutmu.
♪Berapa banyak air mata yang aku tumpahkan♪
♪Setiap hati, sebelum aku bisa menghadapi diri sendiri♪
♪Kepada siapa aku ungkapkan perasaanku♪
♪Setiap hati, akankah hatiku terisi♪
♪Aku ketakutan di malam yang panjang♪
♪Aku berdoa pada bintang yang jatuh♪
♪Dalam waktu yang terus berputar♪
♪Kita mencari cinta♪
♪Aku ingin menjadi kuat♪
♪Hari ini aku juga menatap langit yang tinggi♪
♪Dalam waktu yang terus berputar♪
♪Kita mencari arti kehidupan♪
(Siluman yang menyerang setengah manusia di tepi laut adalah siluman kelelawar.)
(Dengan membunuh siluman ini,)
(seharusnya bisa melepas kekuatan siluman Kekkai dengan Tessaiga.)
(Namun, ada suatu hal yang merepotkan.)
(Ada setengah siluman seperti Tuan Inuyasha yang melindungi Kekkai.)
(Apakah Inuyasha bisa langsung menyerangnya?)
(Aku benar-benar tidak yakin.)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Keluarga Shiori dan Perasaan Inuyasha)
(Mandi memang paling nyaman.)
(Harta Karun Inuyasha.)
(Anak kecil dari Suku Yamaneko.)
(Berguru kepada Totosai demi mempelajari cara menembus Kekkai.)
(Bunza) (Nantikan episode selanjutnya!)